Obecné dni 2025

29. - 30. augusta 2025

Obecné dni 2025

Piatok, 29. 08. 2025.

15:00 Posilňovanie cezhraničných väzieb v EÚ – prednáška – kultúrny dom

16:00 Svätá omša pri príležitosti 950.výročia 1.písomnej zmienky obce – rímskokatolícky kostol

17:30 Minulosť a súčasnosť obcí Dvory nad Žitavou, Kocsér a Vértesszőlős - vernisáž výstavy – kultúrny dom

18:00 Ludo Kuruc Band – koncert hitov K. Duchoňa – dvorský kult. park

18:30 Vínny dvor, Pouličný ples – dvor obecného múzea

20:00 3+2 Együttes - koncert - dvorský kult. park

21:30 Arti & Gifo Show - dvorský kult. park

Sobota, 30. 08. 2025.

10:00 Jarmok, kolotoče

10:00 Pohyb spája – priateľský futbalový zápas – futbalové ihrisko

11:00 Minulosť a súčasnosť obcí Dvory nad Žitavou, Kocsér a Vértesszőlős - výstava – kultúrny dom

11:00 Aktívne starnutie v EÚ – fórum pre seniorov – kultúrny dom

14:00 Naša obec, náš príbeh – diskusia - kultúrny dom

15:00 Prehliadka obecného múzea

15:00 Jazda vláčikom – hlavné námestie

16:00 Vínny dvor, Tvorivé dielne pre deti – dvor obecného múzea

16:00 Sokoliarske vystúpenie – hlavné námestie

16:10 Tradičné dedičstvo Európy naprieč generáciami – KULTÚRNY PROGRAM – dvor obecného múzea

18:00 Matyi és a Hegedűs – vystúpenie – dvorský kult.park

20:00 Elán Forever - koncert - dvorský kult.park

21:00 HU-ROCK – koncert - dvor obecného múzea

21:30 DJ Kutschera – Diskotéka - dvorský kult.park

Nedeľa, 31. 08. 2025.

09:00 Svätá omša v slovenskom jazyku – rímskokatolícky kostol

11:00 Svätá omša v maďarskom jazyku – rímskokatolícky kostol

Podujatie je realizované v rámci projektu "Roots of our Tomorrow in the EU - Growing Together Across Borders" (101215719, Our Tomorrow) spolufinancovaného Európskou Úniou (EACEA) prostredníctvom programu Občania, rovnosť, práva a hodnoty (CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT).

Webový odkaz č.1

Webový odkaz č.2

Webový odkaz č.3

Banner Dvory nad Žitavou

MUNICIPALITY DAYS & TOWN TWINNING 2025

ROOTS OF OUR TOMORROW IN THE EU

A Celebration of Cross-Border Cooperation, Community, and European Values in Dvory nad Žitavou

From the 29^th of August until the 31^st of August, 2025, the municipality of Dvory nad Žitavou transformed into a vibrant centre of cultural celebration, civic dialogue, and cross-border friendship as it hosted the Municipality Days & Town Twinning 2025. Organised under the project Roots of our Tomorrow in the EU – Growing Together Across Borders (101215719, Our Tomorrow), co-funded by the European Union via the Citizens, Equality, Rights and Values Programme (CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT), the event brought together residents and delegations from Dvory nad Žitavou (Slovakia), Kocsér and Vértesszőlős (Hungary) for three days of shared traditions, discussions and community-building.

The event opened on Friday afternoon with a well-attended lecture on “Strengthening Cross-Border Ties in the EU”, delivered in the Cultural House. Speakers highlighted the long-standing cooperation between the Slovak and Hungarian partner municipalities and emphasised how rebuilding these relationships plays a key role in preserving cultural heritage, boosting social cohesion, and ensuring a shared European future. Later in the day, residents and guests gathered for a ceremonial moment at the 950th anniversary Mass commemorating the first written mention of Dvory nad Žitavou — a spiritual celebration marking continuity, resilience, and communal identity. The evening continued with the festive opening of the exhibition “The Past and Present of Dvory nad Žitavou, Kocsér and Vértesszőlős,” where photographs, documents and historical materials from all participating municipalities showcased the evolution of the region’s shared cultural and social landscape. Local leaders from each municipality attended, reinforcing the importance of cross-border cultural ties. As dusk fell, the town lit up with a series of concerts and community events. Performances by Ludo Kuruc Band, 3+2 Együttes, and Arti & Gifo Show filled the cultural park with music and energy, while the Wine Court and Street Ball in the courtyard of the Village Museum encouraged informal exchanges and friendly interaction between Slovak and Hungarian participants.

Saturday offered a full day of activities capturing the essence of tradition, cooperation and European identity. The morning began with a lively village fair and carousels, followed by a friendly football match titled “Movement Unites”, where teams from Dvory nad Žitavou, Kocsér and Vértesszőlős demonstrated how sports can foster camaraderie beyond borders.

The exhibition continued to attract visitors throughout the day, while parallel thematic discussions enriched the programme. In the Cultural House, the forum “Active Ageing in the EU” brought together seniors from both countries to share experiences, visions and challenges. Participants appreciated the opportunity to discuss inclusion, quality of life and the evolving role of older generations in modern European societies. Another highlight was “Our Village, Our Story,” a community dialogue where young people, seniors, marginalised communities and local leaders reflected on the identity of Dvory nad Žitavou, the importance of preserving cultural memory, and their expectations for the municipality’s future. This intergenerational exchange shed light on shared aspirations as well as challenges such as youth migration, local development and equal participation.

Children enjoyed an afternoon of creativity with craft workshops, EU-themed colouring activities and outdoor games, while families explored the courtyard of the Village Museum, which hosted a falconry show and additional cultural attractions. The pinnacle of cultural celebration was the major programme “Traditions of Europe Across Generations”, featuring performances by folklore groups, children’s ensembles, seniors and partner delegations — including Kocséri Népkör, Vértesszőlősi Aszúszemek, pupils of both Slovak and Hungarian primary schools of Dvory, Dalárda, Melodic, and other local artists. This unique showcase brought participants together in a celebration of shared heritage, music and dance. The evening continued with performances by Matyi és a Hegedűs, Elán Forever, HU-ROCK, and a closing open-air DJ Kutschera party, ensuring a festive atmosphere until late into the night.

The final day centred on reflection and unity. Two Holy Masses — one in Slovak and one in Hungarian — were held at St. Adalbert Roman Catholic Church, symbolising cultural coexistence and mutual respect within the region. These celebrations honoured the bonds strengthened during the event and highlighted the shared spiritual and cultural roots of the communities.

Throughout the weekend, residents and partners exchanged ideas about future cooperation and discussed opportunities for joint initiatives in culture, education, community development and cross-border engagement. Representatives agreed that the event had rekindled the spirit of partnership and laid the groundwork for continued collaboration under future EU programmes. The event attracted hundreds of locals and dozens of international participants, bringing renewed energy to Dvory nad Žitavou. Through lectures, forums, exhibitions, cultural showcases and community activities, citizens deepened their understanding of European identity, solidarity, equality and intercultural dialogue. The programme successfully engaged youth, seniors, Roma residents and the general public — strengthening connections within the community and across the border.

The Municipality Days & Town Twinning 2025 event proved to be a meaningful celebration of friendship, heritage and European unity. Supported by the “Our Tomorrow” project within the CERV Programme, it highlighted the power of culture, dialogue and shared values in building stronger, more resilient communities. In every concert, discussion, performance and handshake, the event carried a clear message: cooperation, mutual respect and shared European values form the foundation of a thriving future for all.

Note: Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

OBECNÉ DNI & TOWN TWINNING 2025

KORENE NAŠEJ BUDÚCNOSTI V EÚ

Oslava cezhraničnej spolupráce, komunity a európskych hodnôt v Dvoroch nad Žitavou

V dňoch 29. až 31. augusta 2025 sa obec Dvory nad Žitavou premenila na živé centrum kultúrnych osláv, občianskeho dialógu a cezhraničného priateľstva, a to v rámci podujatia Obecné dni & Town Twinning 2025. Podujatie sa uskutočnilo v rámci projektu Roots of our Tomorrow in the EU – Growing Together Across Borders (101215719, Our Tomorrow), spolufinancovaného Európskou úniou prostredníctvom programu CERV-2024-CITIZENS-TOWN-TT, a spojilo obyvateľov a delegácie z Dvorov nad Žitavou (Slovensko), Kocséru a Vértesszőlősu (Maďarsko) na tri dni plné tradícií, diskusií a budovania komunity.

Podujatie sa začalo v piatok popoludní prednáškou „Posilňovanie cezhraničných väzieb v EÚ“ v Kultúrnom dome. Rečníci adresovali dlhodobú spoluprácu medzi slovenskými a maďarskými partnerskými obcami a vyzdvihli, že jej obnovenie je kľúčové pre zachovanie kultúrneho dedičstva, posilňovanie sociálnej súdržnosti a budovanie spoločnej európskej budúcnosti. Neskôr sa obyvatelia a hostia zišli na slávnostnej svätej omši pri príležitosti 950. výročia prvej písomnej zmienky o obci Dvory nad Žitavou — duchovnej oslave, ktorá vyzdvihla kontinuitu, odolnosť a identitu komunity. Večer pokračoval slávnostným otvorením výstavy „Minulosť a súčasnosť obcí Dvory nad Žitavou, Kocsér a Vértesszőlős“, kde fotografie, dokumenty a historické materiály zo všetkých troch obcí odzrkadlili vývoj spoločného kultúrneho a sociálneho dedičstva regiónu. Prítomnosť lídrov z partnerských obcí podčiarkla význam kultúrnych väzieb naprieč hranicami. S príchodom súmraku obec ožila sériou koncertov a komunitných podujatí. Vystúpenia Ludo Kuruc Band, 3+2 Együttes a Arti & Gifo Show zaplnili kultúrny park hudbou a energiou, zatiaľ čo Vínny dvor a Pouličný ples vo dvore obecného múzea podporili neformálne stretnutia a priateľské rozhovory medzi slovenskými a maďarskými účastníkmi.

Sobotný program ponúkol celý rad aktivít, ktoré zachytili podstatu tradície, spolupráce a európskej identity. Ráno sa začalo živým jarmokom a kolotočmi, po ktorých nasledoval priateľský futbalový zápas „Pohyb spája“, kde tímy z Dvorov nad Žitavou, Kocséru a Vértesszőlősu ukázali, ako šport dokáže budovať priateľstvo aj za hranicami.

Výstava pokračovala počas celého dňa a program bol obohatený aj o paralelné tematické diskusie. Vo veľkej sále Kultúrneho domu sa konalo fórum „Aktívne starnutie v EÚ“, ktoré spojilo seniorov z oboch krajín v záujme výmeny skúseností, vízií a potrieb staršej generácie. Účastníci ocenili možnosť hovoriť o inklúzii, kvalite života a o meniacom sa postavení seniorov v súčasnej európskej spoločnosti. Ďalším vrcholom bola komunitná diskusia „Naša obec, náš príbeh“, kde mladí ľudia, seniori, marginalizované komunity a miestni lídri spoločne uvažovali o identite obce, o význame uchovávania kultúrnej pamäte a o očakávaniach do budúcnosti. Tento medzigeneračný dialóg poukázal na spoločné ciele aj výzvy, ako je odliv mladých, miestny rozvoj či rovnaké príležitosti pre všetkých.

Deti sa počas popoludnia zabavili pri tvorivých dielňach, maľovankách a hrách, zatiaľ čo rodiny objavovali dvor obecného múzea, kde prebiehala sokoliarska show a ďalšie kultúrne atrakcie. Vyvrcholením kultúrneho programu bol prvok „Tradičné dedičstvo Európy naprieč generáciami“, v ktorom vystúpili folklórne skupiny, detské súbory, seniori aj delegácie z partnerských obcí — vrátane Kocséri Népkör, Vértesszőlősi Aszúszemek, žiakov z miestnej slovenskej i maďarskej základnej školy, Dalárdy, Melodic a ďalších miestnych umelcov. Tento jedinečný program spojil účastníkov v oslave spoločného dedičstva, hudby a tanca. Večer pokračoval vystúpeniami Matyi és a Hegedűs, Elán Forever, HU-ROCK a otvorenou diskotékou DJ Kutschera, ktorá uzavrela deň vo oslavnej atmosfére.

Záverečný deň bol venovaný reflexii a jednote. V rímskokatolíckom kostole sv. Vojtecha sa konali dve sväté omše — jedna v slovenskom a jedna v maďarskom jazyku — symbolizujúce kultúrne spolunažívanie a vzájomný rešpekt v regióne. Oslavy pripomenuli prehĺbené partnerstvá a duchovné korene, ktoré obce spájajú.

Počas celého víkendu obyvatelia aj partneri diskutovali o možnostiach budúcej spolupráce v oblastiach kultúry, vzdelávania, komunitného a cezhraničného rozvoja. Zástupcovia obcí sa zhodli, že podujatie opäť naštartovalo ducha partnerstva a položilo základy ďalšej spolupráce v rámci budúcich iniciatív EÚ. Podujatie prilákalo stovky domácich obyvateľov a desiatky zahraničných účastníkov, prinieslo novú energiu do obce a prostredníctvom prednášok, fór, výstav, kultúrnych vystúpení a komunitných aktivít prehĺbilo pochopenie európskej identity, solidarity, rovnosti a medzikultúrneho dialógu. Program úspešne zapojil mladých, seniorov, marginalizované komunity aj širokú verejnosť — čím posilnil vzťahy v rámci obce i naprieč hranicou.

Obecné dni & Town Twinning 2025 sa stali zmysluplnou oslavou priateľstva, tradícií a európskej jednoty. Podporené projektom „Our Tomorrow“ v rámci programu CERV zdôraznili silu kultúry, dialógu a spoločných hodnôt pri budovaní odolnejších a súdržnejších komunít. V každom koncerte, diskusii, vystúpení a podanom ruke nieslo podujatie jasný odkaz: spolupráca, vzájomný rešpekt a spoločné európske hodnoty sú základom prosperujúcej budúcnosti nás všetkých.

Poznámka: Financované Európskou úniou. Vyjadrené názory a stanoviská sú však len názormi autora/-ov a nemusia nevyhnutne odrážať názory a stanoviská Európskej únie alebo Európskej výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru (EACEA). Európska únia ani grantový orgán za ne zodpovednosť nenesú.

event-description-sheet_cerv-rem-civ-netw_en.pdf Typ: PDF dokument, Veľkosť: 171.03 kB

PPT DVORY TOWN TWINNING.pdf Typ: PDF dokument, Veľkosť: 25.08 MB

Banner (1260x1388 mm) Dvory.pdf Typ: PDF dokument, Veľkosť: 3.35 MB

Obecne dni 2025_Plagat

Obecne dni 2025_Plagat HU

Obecné dni 2025_Program

Obecne dni 2025_Elan forever_1

Obecne dni 2025_Elan forever_2

Obecne dni 2025_Elan forever_3

Obecne dni 2025_Elan forever_4

Obecne dni 2025_futbal_1

Obecne dni 2025_futbal_2

Obecne dni 2025_futbal_3

Obecne dni 2025_futbal_4

Obecne dni 2025_futbal_5

Obecne dni 2025_Vystava EU 1

Obecne dni 2025_Vystava EU 2

Obecne dni 2025_Vystava EU 3

Obecne dni 2025_Vystava EU 4

Obecné dni 2025_Sokoliari 1

Obecné dni 2025_Sokoliari 2

Obecné dni 2025_Sokoliari 3

Obecné dni 2025_Sokoliari 4

Obecne dni 2025_Jarmok_1

Obecne dni 2025_Jarmok_2

Obecne dni 2025_kolotoce1

Obecne dni 2025_kolotoce2

Obecne dni 2025_kolotoce3

Obecne dni 2025_Otvorenie

Obecne dni 2025_Kulturny program_1

Obecne dni 2025_Kulturny program_2

Obecne dni 2025_Kulturny program_3

Obecne dni 2025_Kulturny program_4

Obecne dni 2025_Kulturny program_5

Obecne dni 2025_Kulturny program_6

Obecne dni 2025_Kulturny program_7

Obecne dni 2025_Kulturny program_8

Obecne dni 2025_Kulturny program_9

Obecne dni 2025_Kulturny program_10

Obecne dni 2025_Kulturny program_11

Obecne dni 2025_Ludo Kuruc Band_1

Obecne dni 2025_Ludo Kuruc Band_2

Obecne dni 2025_Matyi es a hegedus_1

Obecne dni 2025_Matyi es a hegedus_2

Obecne dni 2025_navstevnici

Obecne dni 2025_posedenie pri pohosteni_1

Obecne dni 2025_posedenie pri pohosteni_2

Obecne dni 2025_posedenie pri pohosteni_3

Obecne dni 2025_pohostenie_4

Obecne dni 2025_pohostenie_5

Obecne dni 2025_pohostenie_6

Obecne dni 2025_posedenie pri pohosteni_7

Obecne dni 2025_Poulicny ples_1

Obecne dni 2025_Poulicny ples_2

Obecne dni 2025_Skupina 3+2

Obecne dni 2025_Skupina 3+2_2

Obecne dni 2025_Skupina 3+2_3

Obecne dni 2025_Svata omsa_1

Obecne dni 2025_Svata omsa_2

Obecne dni 2025_Svata omsa_3

Obecne dni 2025_Svata omsa_4

Obecne dni 2025_Svata omsa_5

Obecne dni 2025_Svata omsa_6

Obecne dni 2025_Svata omsa_7

Obecne dni 2025_Svata omsa_8

Obecne dni 2025_Svata omsa_9

Obecne dni 2025_Svata omsa_10

Obecne dni 2025_Svata omsa_11

Obecne dni 2025_Muzeum 1

Obecne dni 2025_Muzeum 2

Obecne dni 2025_Muzeum 3

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_1

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_2

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_3

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_4

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_5

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_6

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_7

Obecne dni 2025_Tvorive dielne_8

Obecne dni 2025_Ucastnici_1

Obecne dni 2025_Ucastnici_2

Obecne dni 2025_Ucastnici_3

Obecne dni 2025_Ucastnici_4

Obecne dni 2025_Ucastnici_5

Obecne dni 2025_Vinny dvor

Obecne dni 2025_Vyhliadkovy vlacik

Obecne dni 2025_Vyhliadkovy vlacik-2

Obecne dni 2025_Vystava_1

Obecne dni 2025_Prednaska 1

Obecne dni 2025_Prednaska 2

Obecne dni 2025_Prednaska 3

Obecne dni 2025_Prednaska 4

Obecne dni 2025_Prednaska 5

Obecne dni 2025_Vystava_2

Obecne dni 2025_Vystava_3

Obecne dni 2025_Vystava_4

Obecne dni 2025_Vystava_5

Obecne dni 2025_Vystava_6

Obecne dni 2025_Vystava_7

Obecne dni 2025_Beseda -cezhranicne vazby EU 1

Obecne dni 2025_Beseda -cezhranicne vazby EU 2

Obecne dni 2025_Beseda -cezhranicne vazby EU 3

Obecne dni 2025_Beseda -cezhranicne vazby EU 4

Obecne dni 2025_Beseda -cezhranicne vazby EU 5

Obecné dni 2025_Logo EU

Obecné dni 2025

Banner Dvory nad Žitavou

Podrobnosti o vložení záznamu

Dátum vloženia: 6. 8. 2025 13:15

Dátum poslednej aktualizácie: 27. 1. 2026 13:16

Autor: Správce Webu

Obecné dni 2025

Podrobnosti o vložení záznamu

Samospráva

Mobilná aplikácia

Vyhľadávanie

Kontakt

Obecná polícia:

Dobrovoľný hasičský zbor:

Hlásenie porúch

Projekty EU

facebook

Aktuálne počasie

Návštevnosť

Projekty